--
--/--

コメント(-)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
管理者にだけ表示を許可する

この記事のトラックバックURL

http://tkns1192.blog99.fc2.com/tb.php/180-830e5270

2010
04/16

コメント(0)

生きた英語

【今日の一言】

最近、Twitterで海外の有名人を数人フォロー
していて、その中に、カントリー歌手の
Taylor Swiftがいるんですが、彼女のつぶやきは
本当に若者が日常の出来事をつぶやいている
感じなので、驚くほど理解できません。

Recently, I follow some famous people who live in English-speaking country, including a famous country singer Taylor Swift. She posts truly her daily life and it is amazingly difficult to understand for me.

というのは、おそらくスラングだったり、
慣用表現だったりがたくさん入っているから
だと思います。
映画を字幕無しで見るのが難しいのと同じで
こういう生きた英語を理解するのは非常に
難しいんですね。

The reason why I cannot understand her word is that she uses slung and common words a lot. I think this is equal to the fact that watching movies without subtitles is also difficult for me. These kinds of daily English is very difficult for Japanese like me to understand.

今TOEFLをやっている間にこういう日常的な
表現を学ぶ必要はないと思いますが、おそらく
向こうで暮らしたら非常に重要になってくると
思います。
そういう意味では、たまに流れてくるつぶやきが
何を言っているか考えながら読むのもおもしろい
ですね。

I don’t have to study these kinds of English when I prepare for TOEFL test, now. However, they are quit important to live in the U.S. In this point of view, I think that reading tweets posted by native English speakers with thinking their meaning is enjoyable.

自分も英語のつぶやきを入れていくようにしている
のですが、多分ネイティブの人たちから見たら
カチカチな英語を書いているんだと思います。
うーん・・・ちょっと恥ずかしいけど、知っている
人じゃないし気にしないことも大事ですよね。
毎日少しでも英語を書くのが大事と言うことで。。。

Although I also try to post English tweets, my post may be seen as very rigid English. I’m ashamed of my poor English ability but I never give up because I believe writing English every day is critical for me to improve my English.
管理者にだけ表示を許可する

この記事のトラックバックURL

http://tkns1192.blog99.fc2.com/tb.php/180-830e5270







プロフィール

ゆーた

Author:ゆーた
カリフォルニアのパロアルトでMBA生活を送る29歳。

Stanford MBAでの生活も終盤に差し掛かってきました。こちらでの生活を通じて考えたこと、感じたことを徒然と書いていきたいと思います。

受験記録に引き続き、米西海岸よりお便りを届けたいと思います。

Twitterやってます。
http://twitter.com/tkns1192

Twitter

検索フォーム

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブロとも申請フォーム

QRコード

QRコード

Designed by

Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。